Marat/Sade2021に寄せて
Arte e Saluteと東京ソテリアが共同で演劇を上演するのは、三回目となります。改めて、私たちを支えていただいている皆さまのお力添えに感謝いたします。
Arte e Saluteは、精神疾患をもつ気鋭の俳優たちが、演劇の枠にとらわれない表現の可能性を拡げています。
今回は、映像を用いた舞台の特性を活かしながら、生の芸術の創造と多様な地域との融合を目指した作品を創りあげました。国際交流の先駆けであるボローニャと、仙台、浜松、名古屋、大阪、東京との文化のネットワークを模索し、Arte e Saluteによる映像のプラットフォームに、各地域の資源から生まれた演出を取り入れました。
Marat/Sade2021は、精神科病院における人々の物語を通し、私たち自身の体験を振り返る場にもなりました。イタリアのバザリア法の公布から43年、日本の精神保健法の施行から33年が経ったなか、精神障害のある俳優たちの演技の意味を知り、彼ら彼女たちの発するメッセージの価値を再び見出すことになるでしょう。
精神障害を経験した人のパフォーマンスは、何を社会に訴えられるか、演技や制作に携わる者だけでなく、障害の当事者、医療福祉の従事者、すべての市民に問われています。
現在、新型コロナウイルスにより、健康問題への考え方や日常生活の仕組みが大きく変わるなか、障害者の社会参加や演劇活動の在り方にも変化が求められています。表現の自由は芸術に、参加の自由はメンタルヘルスに必要な条件なのですが、これらの自由は限定され、障害者による表現方法を組み立て直さなければなりませんでした。
また、国際的な往来も難しく、公演をサポートした方々の母国の、イタリア語、英語、中国語、タガログ語、ビルマ語、ベンガル語で配信を行い、アクセシビリティを確保しました。これら制作の過程は、イタリアと日本両国内外の精神保健、舞台芸術の関係者へ、コロナ禍の連帯の在り方を強く示すものとなるでしょう。
世界精神保健デーを祝福する今日、Arte e Saluteとのライブの共演を実現させられなかったことを心に残し、これまでボローニャで築いたつながりを胸に、精神障害のある人々の社会参加と演劇活動の創造の土台となるよう、引き続き邁進してまいります。舞台芸術を取り巻く諸問題に対し、私たちの新たなチャレンジがその解決の一助となることを願っています。
最後に、この舞台の重要な演技者であったFabioとLucioの他界をここに記し、私たちの友情が消え失せることのないことを伝え置きます。
東京ソテリア
野口 博文
Marat/Sade 2021
Questa è la terza volta che la Compagnia Arte e Salute e la nostra NPO Tokyo Soteria rappresentano insieme opere teatrali. Vorrei ringraziare di cuore coloro che sostengono il nostro progetto.
Grazie alle attività dell’Associazione Arte e Salute onlus, gli attori affetti da disabilità mentale, ma ricchi di creatività, al di là degli schemi tradizionali del teatro, sviluppano nuove possibilità di espressione teatrale.
In questa iniziativa, sfruttando il vantaggio offertoci dalla tecnologia abbiamo realizzato un video dove siamo riusciti a creare un’opera che rappresenta l’unione della creatività artistica e vitale e le diversità territoriali. Abbiamo cercato di creare un nuovo network di cultura tra la città di Bologna, in Italia, come luogo pioniere di scambio internazionale, e le città giapponesi di Sendai, Hamamatsu, Nagoya, Osaka, Tokyo. Questo ci ha permesso di realizzare un’opera in video, recitata dagli attori della Compagnia Arte e salute, con la collaborazione di tutte le persone che hanno dato vita ed energia a questo progetto nei diversi territori.
Il progetto Marat/Sade 2021 crea un “luogo” che riflette le nostre esperienze attraverso le storie delle persone che vivono negli ospedali psichiatrici. Sono passati quarantatré anni dall’approvazione della legge Basaglia in Italia, e trentatré dell’applicazione della legge sulla salute mentale in Giappone. Da allora, noi conosciamo il vero significato della recitazione degli attori con disabilità mentale e scopriamo il valore dei loro messaggi.
Che cosa trasmette alla società l’attività teatrale delle persone affette da disabilità mentale? Questa domanda non è rivolta solamente agli artisti, ma anche allo staff della produzione dell’opera teatrale, agli operatori dell’assistenza medica e sociale, ma anche a tutti i cittadini.
A causa della diffusione del Covid-19 stanno cambiando drasticamente i modi di pensare relativamente alla salute mentale alla vita quotidiana. Inoltre, si percepisce anche il desiderio di cambiamento nel modo in cui le persone disabili si avvicinano alla vita sociale nonché del modo di concepire l’arte teatrale. Per realizzare l’arte serve libertà di espressione e salute mentale; serve inoltre libertà di partecipazione, ma la diffusione del Covid-19 ha limitato queste libertà. Pertanto, ora abbiamo dovuto costituire una nuova modalità di espressione della persona con disabilità.
Inoltre, in questo periodo è molto difficile viaggiare all’estero, per questo motivo, il video sarà sottotitolato in lingua italiana, inglese, cinese, tagalog, birmana e bengali, essendo le lingue parlate dalle persone che hanno sostenuto l’accessibilità di questo progetto. E il percorso di questa produzione sicuramente dimostrerà un segno forte di collettività per le persone che lavorano nel servizio della salute mentale, nel campo teatrale, in Italia e in Giappone, e in altri paesi, durante la diffusione del Covid-19.
Ci dispiace in questo anno di non poter essere in presenza degli attori della Compagnia Arte e Salute per festeggiare insieme la giornata mondiale della salute mentale. Ma noi teniamo all’importanza delle cose che abbiamo imparato a Bologna negli ultimi anni e al legame costituito con Arte e Salute. Continuiamo a lavorare sulla partecipazione delle persone con disabilità legata alla salute mentale e a creare un ambiente dove si produca creatività teatrale. Mi auguro che la nostra sfida diventi un modesto contribuito per risolvere vari problemi che circondano l’arte teatrale.
Per concludere, vorrei commemorare le perdite di Fabio e Lucio che sono stati due attori importanti in quest’opera teatrale. Ricordiamo che la nostra amicizia rimarrà per sempre.
NPO Tokyo Soteria
Hirofumi Noguchi
翻訳：栗原和美
On the occasion of Matat/Sade2021
This is the third time that Arte e Salute and Tokyo Soteria have collaborated to deliver a play. Once again, I would like to thank everyone who has supported us.
Arte e Salute is a group of spirited actors with mental illnesses who are expanding the possibilities of expression beyond the boundaries of theater.
This time, they have created a work that aims to fuse the creation of live art with diverse communities, while utilizing the features of the stage with images. Seeking to create a cultural network between Bologna, a pioneer in international exchange, and Sendai, Hamamatsu, Nagoya, Osaka, and Tokyo, we incorporated staging arise from the resources of each region into the video platform provided by Arte e Salute.
Matat/Sade2021 also became a space to reflect on our own experiences through the stories of people in psychiatric hospitals. Forty-three years after the promulgation of the Bazaglia Law in Italy and thirty-three years after the enforcement of the Mental Health Law in Japan, we will once again discover the meaning of the performances of actors with psychiatric disabilities and the value of the messages they deliver.
Not only those involved in acting and production, but also people with disabilities, healthcare and welfare professionals, and all citizens are being questioned what the performances of people who have experienced psychiatric disabilities can appeal to the society.
Currently, as the COVID-19 is changing the way we think about health issues and the structure of our daily lives, there is a need for a shift in the way people with disabilities participate in society and in theatrical activities. Freedom of expression is a necessary condition for the arts, and freedom of participation is a necessary prerequisite for mental health. However, these freedoms have been limited, and the ways of expression by people with disabilities have had to be reconfigured.
International travel was also difficult, and we ensured accessibility by delivering the performance in the native languages of those who supported it: Italian, English, Chinese, Tagalog, Burmese, and Bengali. The process of production will strongly demonstrate the nature of solidarity in the COVID-19 pandemic to mental health and performing arts professionals in Italy and Japan.
Today, as we celebrate World Mental Health Day, we will keep in mind that we were unable to realize the live performance with Arte e Salute and continue to strive to serve as a foundation for the social participation and the creation of theatrical activities of people with psychiatric disabilities by keeping the connections we have built in Bologna. We hope that our new challenge will be a measure to solve the various problems surrounding the performing arts.
Lastly, I would like to note the passing of Fabio and Lucio, who were important actors in this play. Our friendship will never fade away.
Tokyo Soteria
Hirofumi Noguchi
