巻頭言(マナイ・アルベルト(イタリア文化会館 館長代理))

Continua anche quest’anno la collaborazione tra l’Istituto Italiano di Cultura di Tokyo, la Compagnia di prosa della Onlus Arte e Salute di Bologna, il Dipartimento di Salute Mentale della AUSL di Bologna, e il gruppo giapponese Soteria, promotore in Giappone di una serie di importanti attività finalizzate all’inclusione e alla coesione sociale.

Il teatro è sempre stato luogo deputato al sogno, al rimescolamento, al rovesciamento, alla rappresentazione del mondo com’è e come dovrebbe essere, e soprattutto è sempre stato il luogo per eccellenza in cui è possibile dare voce e corpo alle grandi contraddizioni, ai nodi insolubili che segnano la vita umana. Mettere in scena i conflitti, le situazioni problematiche, l’alienazione, non è soltanto una valvola di sfogo che aiuta a sopportare meglio situazioni di crisi, ma può essere anche il modo di prendere coscienza di quanto molte situazioni problematiche coinvolgano direttamente o indirettamente tutti noi, e di quanto sia importante, per la salvezza di tutti, che ognuno si faccia carico del destino e della salvezza dell’altro.

Portare insieme sulla scena attori segnati da percorsi e realtà molto differenti e dare vita a rappresentazioni drammatiche capaci di parlare a ogni tipo di spettatore, è un contributo importante all’educazione degli attori stessi, che sul palcoscenico realizzano alcune delle loro potenzialità, e soprattutto del pubblico, chiamato a condividere emozioni e stati d’animo che in realtà non gli sono estranei, e che chiedono principalmente non di essere risolti, ma di essere semplicemente riconosciuti e, nella misura del possibile, accettati.

Siamo particolarmente lieti che i rapporti di amicizia tra Italia e Giappone si vadano sviluppando con grande impeto anche su questo particolare terreno, in cui è assolutamente necessario essere capaci di superare i confini che in genere ci tengono costretti, tanto quelli tra diversi paesi che quelli tra persone con differenti abilità, sensibilità, problematiche.

Molto grati, quindi, a Soteria e ai partner di Bologna per l’impegno profuso in questa azione di inclusione sociale e di realizzazione artistica, ci auguriamo che la collaborazione ormai saldamente avviata continui a prosperare anche negli anni a venire.

Alberto Manai
Addetto reggente
IIC Tokyo

本年もイタリア文化会館、エミリア・ロマーニャ演劇財団、アルテ・エ・サルーテ ONLUS、エミリア・ロマーニャ州立ボローニャ地域保健連合機構精神保健局、そして、社会的結束やインクルージョンを目指した重要な活動を行なっている東京ソテリアの協力が継続しています。

演劇はいつの時代も常に、夢を見る場所、変化が生じ、ものごとが逆転する場所、今ある世界やあるべき世界を表現する場所であり続けてきました。そしてまた、人間が抱える大きな矛盾や解決できない問題を形にできる場所でもあります。葛藤や困難な状況、疎外を舞台にすることは、単に厳しい状態を耐えるために感情を吐露するだけではなく、多くの難しい状況は直接的あるいは間接的に私たちすべてに関わっていることや、すべての人の幸せのために、私たちひとりひとりが他者の運命を引き受けることがいかに大切であるかを認識できる機会にもなります。

これまでの歩みや置かれた状況が異なる演者たちを集め、あらゆる観客に語りかけることができる作品を作ることは、舞台でその能力を発揮する演者自身の成長のためにとても重要ですが、観客にとっても大きな意味があります。それは、解決されるというよりは、理解され、できる範囲で受け入れられることが求められる演者の感情や心境に観客もまた、無関係ではいられないからです。

伊日両国の友好関係がこの分野でも強化されていることをたいへん嬉しく思います。私たちは、普段私たちを縛り付けている境界を超えていかなければなりません。国と国との境界もそうですが、各々が異なる能力、感受性、問題をもっている人と人との境界もしかりです。

最後に、ソーシャル・インクルージョンを目指すとともに、この素晴らしい舞台の実現にご尽力くださいました東京ソテリアとボローニャの関係者の方々に心より御礼申し上げます。そして、この協力関係が今後ますます発展していくことを願っています。

イタリア文化会館館長代理
アルベルト・マナイ
翻訳:門谷彩香

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です