巻頭言(アンジェロ・フィオリッティ)

Più forti della pandemia

È con piacere che do testimonianza del profondo legame che si è creato tra la Città di Bologna e le Città giapponesi coinvolte nei progetti di promozione della salute mentale attraverso il teatro. Dopo alcuni anni di incontri che potremmo definire di reciproca conoscenza, tenacemente costruiti e organizzati dalla NPO Soteria, dall’8 al 14 Ottobre 2018 la compagnia teatrale “Arte e Salute” ed una delegazione del Comune presieduta dall’Assessore Marco Lombardo effettuarono una intensa missione artistica ed istituzionale nelle Città di Nagoya, Hamamatsu e Tokyo. Il punto più alto fu lo spettacolo “Marat/Sade” presentato il 13 ottobre 2018 presso l’Istituto Italiano di Cultura a Tokyo alla presenza di alte autorità. In quei giorni furono presi importanti impegni e siglati protocolli di intesa per lo sviluppo delle relazioni istituzionali e tecnico-professionali nell’ambito dei teatri per la salute mentale. In particolare si decise di avviare anche in Giappone l’attività di formazione teatrale con l’obiettivo di poter rappresentare, in coincidenza con le Olimpiadi del 2020, lo spettacolo di Marat-Sade da parte di una compagnia di neoformati attori-utenti giapponesi. Mentre i lavori procedevano con entusiasmo italiano e precisione giapponese è intervenuta la pandemia che ha sconvolto tutti i programmi.

L’Italia è stata uno dei Paesi più colpiti da subito ed ha dovuto subire un lockdown totale nei mesi da Marzo a Giugno 2020 e tutte le attività della nostra società sono state sospese. In quel periodo abbiamo sentito fortemente la partecipazione e la solidarietà dei nostri amici giapponesi. La pandemia è stata e continua ad essere un fattore di fortissimo stress sugli individui, sui gruppi e sulle istituzioni di tutti i paesi del mondo. Ha prodotto infiniti lutti e perdite, dolori e sofferenze. Ma ha anche costituito una prova nella quale persone e istituzioni hanno trovato in sé stesse forze e risorse che non sapevano di avere e che le ha rese talvolta migliori. È questo il caso della nostra collaborazione Italia-Giappone sui teatri per la salute mentale. Il Giappone ha dovuto addirittura spostare di un anno i Giochi Olimpici e Paralimpici e non possiamo che guardare con ammirazione e gratitudine a come il Paese del Sol Levante sia riuscito a portare a termine una impresa così complessa ed onerosa. Ma anche la nostra collaborazione non si è arrestata, solo è stata rimodulata. Molta attività di formazione si è svolta online, ma sia in Italia che in Giappone gli attori-utenti hanno continuato ad incontrarsi, a provare, a studiare, spinti da una motivazione più forte di ogni inconveniente o imprevisto. E così a Bologna, Arte e Salute, prima fra tutte le compagnie teatrali professionali, è riuscita a portare in scena ben due spettacoli: “Personaggi in cerca d’autore” a partire dal 24 settembre 2020 e “La dodicesima notte” dal 12 maggio 2021. E contemporaneamente il nuovo gruppo di attori-utenti giapponesi ha costruito insieme ai colleghi italiani alcuni video che verranno condivisi in sei eventi nel mese di ottobre nelle città di Bologna, Nagoya, Sendai, Hamamatsu, Osaka e Tokyo. Si tratta di una prova di straordinaria resilienza che testimonia dell’enorme valore che il teatro ha per la salute mentale, che conferma e rilancia il messaggio politico di lotta allo stigma ed alla discriminazione delle persone con malattia mentale.

È percezione diffusa in varie parti del mondo che le persone affette da disturbi mentali abbiano reagito responsabilmente e compostamente alle restrizioni imposte dalla pandemia ed il raggiungimento degli obiettivi che ci ponemmo nel 2018, per quanto riadattati, ne è una ulteriore prova. Ora si tratta di proseguire il cammino con qualche consapevolezza in più. Sappiamo adesso che la comunicazione e lo scambio online sono molto più semplici ed accessibili di un tempo. Sappiamo che allo spettacolo in presenza nel teatro si può affiancare uno spettacolo realizzato tramite un video. Sappiamo che l’esperienza maturata in un continente può essere trasferita in un altro paese, se esiste una forte motivazione a farlo. Sappiamo che in questi scambi c’è sempre un flusso reciproco di conoscenze e competenze che arricchisce entrambi i lati del rapporto. Sappiamo che, come la pandemia, molti dei problemi di oggi sono globali, ma che anche le soluzioni possono essere le stesse in varie parti del mondo, ma con un forte radicamento nelle realtà locali. Ed in questo senso non posso che richiamare la straordinaria funzione svolta dalle istituzioni civili giapponesi ed italiane, ma soprattutto l’indefettibile attività di promozione e collegamento svolta dalla NPO Soteria e dal suo presidente Hirofumi Noguchi, al quale va tutta la nostra gratitudine. Il 10 ottobre cade la Giornata Mondiale per la Salute Mentale ed è dal 2014 che Bologna la celebra insieme ai nostri amici giapponesi. Possiamo dire che questa consuetudine sta diventando una tradizione che va sostenuta e promossa anche per gli anni a venire. Quale migliore dimostrazione di come arte, bellezza, salute, amicizia e inclusione possono essere coltivate e fatte crescere, affrontando con determinazione le difficoltà che si incontrano? Questo è un augurio ed un impegno a progredire lungo questa strada e ad esplorare tutte le potenzialità di questa fruttuosa collaborazione.

Angelo Fioritti

パンデミックにも屈さず、強く

喜ばしいことに、ボローニャ市と日本の都市との間に、演劇を通じた精神保健推進プロジェクトを通し、深い絆が生まれています。NPO法人東京ソテリアの年月をかけた粘り強い努力により構築、組織化されてきた見識のやり取りを経て、2018年10月8日から14日まで、アルテ・エ・サルーテ劇団と、マルコ・ロンバルド評議会議員が代表を務める派遣団が、名古屋、浜松、東京において、芸術と教育をテーマとする活動を展開しました。2018年10月13日には東京のイタリア文化会館で高官臨席のもと『マラー/サド』を上演し、高い評価を得ています。この折、精神保健における演劇の分野への組織的、技術専門的関係発展を目指した取り決めがなされ、プロトコルが交わされ、日本では2020年のオリンピックに合わせ、日本の(精神保健サービスの)利用者・演者で構成された劇団による『マラー/サド』の上演を行うことを目標に日本国内で演劇養成活動を始めることが決まりました。そしてイタリアの情熱と日本の精緻さをもって計画が進められていたところでパンデミックが到来してしまい、全てがかき乱されてしまいました。

イタリアは最も早くに大きな打撃を受けた国のひとつで、2020年3月から6月までの数ヶ月間、全面的なロックダウンを余儀なくされ、活動が完全に停止しました。しかしこの間も、友である日本の皆さんは強い参加意識と連帯意識を感じさせ続けてくれました。パンデミックは今も世界各国の人、団体、組織に大きなストレスをもたらし、限りない悲しみや喪失感、痛み、苦しみを生み出しています。しかしこれは同時に、人や組織が自身の中に、自分自身でさえこれまで知り得なかった強さや資質を見出し、またそれによっていかに自己を向上させていくかが試される日々でもあります。私どもの精神保健の為の演劇へ向けられた日伊共同プロジェクトもその一例です。世界的感染拡大により、オリンピック・パラリンピックは1年延期されなければならないほどでしたが、内容、金銭面共に大変膨大であるこの事業を、それでもなお成し遂げた日本という国には、感嘆と感謝の念が絶えません。私どもの協力関係も、途絶えることなく、形を変えて続いています。稽古は大半がオンラインでの実施となりましたが、イタリアでも日本でも、利用者・演者たちは、この予期せぬ事態や不自由に強いモチベーションで打ち勝ち、稽古に臨み、研鑽を積み続けました。その結果として、アルテ・エ・サルーテは、ボローニャで、他のどのプロ演劇集団にも先駆け、2020年9月24日からの “Personaggi in cerca d’autore”(作者を探す登場人物たち)、2021年5月12日からの “La dodicesima notte”(十二夜)の2作品の上演に成功しています。 加えて、日本の利用者・演者の集団がイタリアの仲間たちと共に制作した映像作品も、10月にボローニャ、名古屋、仙台、浜松、大阪、東京の6会場で上映される予定です。並外れた強さで困難から立ち直り実現しようとしているこの事業の意図は、演劇が心の健康にもたらす大きな価値を証明し、心の病を持つ人々に対するスティグマや差別と戦っていくのだという政治的メッセージを確固たるものとし、改めて発信することにあります。

パンデミックで課せられた様々な制約に対し、精神障害者が責任ある落ち着いた対応を見せたことは、世界各地で広く認識されています。延期が発生したとは言え、2018年に設定した私どもの目標が達成に至ろうとしていることも、それをさらに裏付ける事実となるでしょう。 今度もさらに意識を高めて前進を続けるのみです。今では、オンラインでのやり取りや交流が以前よりもずっと手軽で身近になりました。映像の上映が、劇場上演の補完的な役割を果たしてくれるものと信じています。強い動機さえあれば、ひとつの地域で得た経験を他の地域に転用することができます。交流を行うことで、知識や技術の相互流入が常に行われ、双方の関係も豊かになります。パンデミックを含め、今日私たちを取り巻く問題には世界規模の問題が多くなっています。その解決策は普遍的ではあれ、地域の現実にしっかりと根ざして講じられることが重要です。この意味で、日本とイタリアの市民団体が果たした役割は見事だと思うのです。とりわけ、NPO法人東京ソテリアの皆さん、理事長の野口博文氏による絶え間ない調整、推進活動には深く感謝しております。ボローニャでは2014年以来、日本の方々と共に10月10日の「世界メンタルヘルスデー」を祝うことが恒例となっています。今後もこの伝統は引き継がれ、推進されることとなるでしょう。困難に直面しても、強い決意のもとには、芸術、美、健康、友情、包容力が培われ、育まれていくのだということを、これほどまでに示す事実も他にないでしょう。私どもはまたそこに、この実りあるコラボレーションの可能性を最大限に高めたいという願いと決意を込めてもいます。

アンジェロ・フィオリッティ
翻訳:門谷彩香

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です