公演によせて(エミリア・ロマーニャ演劇財団)

La compagnia “Arte e Salute” è stata fiera e orgogliosa di aver partecipato alla tournée di “Marat/Sade” in Giappone nell’ottobre 2018. Il bellissimo viaggio, nonostante sia durato soltanto una decina di giorni, è stato così pieno di momenti d’incontro ed eventi coinvolgenti che ci pare sia durato un mese. È stato molto soddisfacente ed appagante dal lato professionale e soprattutto da quello umano. La collaborazione con il signor Noguchi e tutto il suo gruppo di lavoro, in particolare il bravissimo Neteru è andata oltre ogni più rosea aspettativa e ci è sembrato di vivere, più che tra amici, in una grande famiglia. Le emozioni provate non si contano, tant’è che dopo tre anni ancora oggi ricordiamo, come fosse ieri, ogni momento vissuto con gli amici e fratelli nipponici.
Nella speranza che il lavoro realizzato fino ad oggi sia solo l’inizio di una duratura collaborazione, vi salutiamo con un grande abbraccio!

Lo staff di Emilia Romagna Teatro Fondazione

2018年10月、アルテ・エ・サルーテは、誇りを持って、『マラー/サド』の日本公演に参加しました。魅力溢れる出会いや体験に満ちた約10日のすばらしい日々。短い期間ではありましたが、あまりの充実ぶりに、1ヶ月くらい滞在したのではないかと思われるほどです。プロフェッショナルな側面においても、人間的な側面においても、大変満たされた濃密な時間でした。
野口さんをはじめとするチームの皆さん、才能豊かな(増川)ねてるさんとのコラボレーションは期待を上回るものでしたし、友人同士というよりも大家族の中で過ごしているような感覚を味わうことができました。その感動は絶大で、3年経った今でも、日本の友人や兄弟と呼ぶべき皆さんと過ごした瞬間の一つ一つが昨日のことのように思い出されます。
これまでの活動を礎に、今後の協力が末長く続くことを願って、皆さんに大きな抱擁をお送りいたします。

エミリア・ロマーニャ演劇財団スタッフ一同
翻訳:門谷彩香

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です