マラー/サドとは
La persecuzione e l’assassinio di Jean-Paul Marat, rappresentati dai filodrammatici di Charenton sotto la guida del Marchese de Sade
di Peter Weiss
La persecuzione e l’assassinio di Jean-Paul Marat, rappresentati dai filodrammatici di Charenton sotto la guida del Marchese de Sade, comunemente abbreviato in Marat/Sade, è un dramma scritto da Peter Weiss nel 1964 e di cui il regista Peter Brook ha realizzato nel 1967 una celebre versione cinematografica. Ai primi dell’Ottocento, il Marchese de Sade decide di allestire una rappresentazione teatrale dell’assassinio di Jean-Paul Marat in cui recitano i pazienti del manicomio di Charenton dove lui stesso è ricoverato. È un classico esempio di teatro nel teatro in cui i protagonisti di oggi (la compagnia Arte e Salute, diretta da Nanni Garella), come quelli di allora, hanno vissuto in prima persona il dramma della malattia e dell’esclusione ed esprimono in modo del tutto nuovo gli ideali della rivoluzione e della libertà.
Adattamento e regia: Nanni Garella
Musiche: Saverio Vita
Interpreti: Compagnia Arte e Salute
Produzione: Emilia Romagna Teatro Fondazione
Arte e Salute Onlus
Dipartimento di Salute Mentale dell’Azienda USL di Bologna
マルキ・ド・サド演出のもとにシャラントン精神病院患者たちによって演じられたジャン＝ポール・マラーの迫害と暗殺
脚本：ぺーター・ヴァイス
エミリア・ロマーニャ州立ボローニャ地域保健連合機構精神保健局の患者たちによるプロフェッショナルな劇団である非営利団体が、エミリア・ロマーニャ演劇財団と協同で制作した舞台作品。ペーター・ヴァイスによる戯曲は1964年に初演され、また、1967年には、ピーター・ブルックにより映画化された。
フランスのシャラントン精神病院に収監されているマルキ・ド・サド侯爵が、患者たちを使い、フランス革命指導者であり、後にシャルロット・コルデーによって、浴槽で刺殺されるジャン＝ポール・マラーのドラマを描くという設定の劇中劇。実際に精神障害や社会からの疎外を経験した俳優たちが、芸術的な感性と巧みな演技力で、革命、そして、人間としての自由を表現している。
脚色・監督：ナンニ・ガレッラ
オリジナル音楽：サヴェリオ・ヴィータ
出演：アルテ・エ・サルーテ劇団
制作：エミリア・ロマーニャ演劇財団
アルテ・エ・サルーテ非営利団体
エミリア・ロマーニャ州立ボローニャ地域保健連合機構精神保健局