Il rapporto fra NPO Tokyo Soteria e DSM di Bologna mantiene, nonostante le barriere linguistiche, spaziali e pandemiche una grande forza vitale fatta di accoglienza autentica, reciprocità, creatività, entusiasmo che animano e pervadono tutti i progetti condivisi promossi in questi anni, dal cibo, al teatro e all’arte irregolare, in continuo divenire.
Quando sono arrivata in Giappone nel 2016, con Giacomo, Mario e Tiziana, mi ha molto colpito il modo, determinato e appassionato di chi non si stanca di cercare, con cui, in breve tempo, hanno preso forma esperienze innovative, a Tokyo ed in tutto il paese. Esperienze che coinvolgono un gran numero di persone in luoghi-non luoghi, nella comunità, in contesti non sanitari, dove persona e malattia non coincidono, dove il disagio coesiste con la valorizzazione delle risorse personali.
Lo stigma rappresenta ancora, in tutto il mondo, un grave problema che la pandemia ha accentuato ed è sempre più indispensabile un intervento sinergico che coinvolga le istituzioni, politiche, sociali e culturali in ogni territorio.
Lo scambio costante con Soteria, altrettanto efficace da remoto in questo periodo di pandemia, come lo è stato nelle numerose occasioni di incontro in presenza, costituisce il motore, l’essenza, di una collaborazione fertile e generativa, volta a migliorare la qualità della vita, la qualità e l’articolazione dei percorsi di cura e recovery, il coinvolgimento nella progettazione delle nuove generazioni.
In tal senso è promettente l’esperienza che uno specializzando della scuola di specializzazione in psichiatria di Bologna inizierà in autunno a Tokyo, dedicando un anno del suo percorso formativo alla conoscenza ladella cultura e ladella salute mentale giapponesegiapponesi.
La celebrazione congiunta della giornata mondiale della salute mentale rappresenta una consuetudine ormai consolidata in cui chiaramente si esprime l’elevatissimo livello della collaborazione, ed anche quest’anno, nonostante le difficoltà dettate dalla pandemia, si rinnoverà con le iniziative dedicate al teatro di prosa, promosse in collaborazione con l’associazione Arte e Salute, che da anni si occupa di percorsi di inclusione attraverso la formazione nell’arte teatrale e la produzione di spettacoli.
Caterina Bruschi
Psichiatra
Dipartimento di Salute Mentale
Dipendenze Patologiche dell’AUSL di Bologna
NPO 法人東京ソテリアとボローニャ精神保健局は、言語、空間、パンデミックの壁を乗り越え、互いを暖かく迎える心、相互理解、創造性、熱意から成る強い生命力を持続し、食、演劇、アウトサイダーアートのプロジェクトを活性化させ社会に浸透させる活動を、近年次々に共同展開しています。
私が2016年にジャコモ、マリオ、ティツィアーナと共に日本を訪れた際に大変感銘を受けたのは、強い熱意で理想を追い求め続ける方々のお力で、東京を始め日本全国で、短期間にもかかわらず、革新的な事業が実現に至っていた様子でした。革新的な事業とは、様々な場所や（フランスの文化人類学者マルク・オジェの言うところの）非-場所、コミュニティで、人格そのものと折り合いのつかない疾患を抱え、不快感と個人的資質の向上が共存し精神衛生の保たれない状況に生きる多くの方々を動員した事業の数々のことです。
世界中で深刻化を辿ってきたスティグマの問題が、現在のパンデミックでさらに浮き彫りになり、各地の政治、社会、文化機関による介入がますます求められるようになっています。
ソテリアの皆さんとは、このパンデミックにおいてもリモートミーティングを絶えず行い、実際の対面時と等しく交流を深め続けています。こうした交流は、生活の質の向上、治療、リカバリーへの経路の質的向上と明確化、新たな世代の動員を目的とした、生産的で有意義な協力関係の原動力、本質となっています。
この意味で、ボローニャ大学医学部精神医学研究科の研究員がこの秋東京で開講する、日本の文化と精神衛生の見識に捧げた1年間の養成講座に期待を寄せています。
世界精神保健デーを共に祝うことが恒例となったのもNPO 法人東京ソテリアとボローニャ精神保健局との緊密な協力関係の証です。本年も、パンデミックの困難にも負けることなく、長年、演劇芸術の稽古や公演制作を通じて社会的包摂の道を歩んできたアルテ・エ・サルーテ協会の協力を得た散文劇のプロジェクトで、私たちは新たな一歩を踏み出します。
カテリーナ・ブルスキ
精神科医
エミリア・ロマーニャ州立ボローニャ地域保健連合機構
精神保健依存症局
翻訳 門谷彩香
